Cómo viajan los nombres
Los términos tradicionales del cannabis suelen describir una parte de la planta, una preparación regional, una práctica cultural o simplemente una forma de hablar. Las categorías del comercio legal canadiense describen productos dentro de un sistema de suministro regulado: cannabis seco, extractos de cannabis, cannabis comestible y productos tópicos de cannabis, entre otros.
Una traducción útil relaciona el nombre conocido con un producto que puedes reconocer y después explica las diferencias. Una bebida, un bloque de resina prensada y la flor seca pueden llamarse cannabis, pero corresponden a secciones distintas del menú.
Ganja, charas y bhang
Ganja se asocia con Asia del Sur y, en las clasificaciones tradicionales de la India, suele referirse específicamente a la flor de cannabis. En Jamaica y otros lugares, ganja puede usarse de forma más amplia para el cannabis. En un menú de Ontario, flor seca suele ser el punto de partida más cercano, pero el contexto importa.
Bhang suele referirse a una preparación tradicional de Asia del Sur hecha con hojas de cannabis y otros materiales de la planta, a veces convertida en bebida o alimento. Los comestibles y las bebidas de cannabis canadienses ofrecen un formato familiar, no un equivalente directo: cambian los ingredientes, la preparación, la potencia y el contexto cultural.
Kif, kief, pollen y hashish
Kif, en la tradición marroquí, se ha referido a material vegetal de cannabis preparado, históricamente fumado a menudo con tabaco. Kief, en un menú canadiense, suele significar tricomas de cannabis sueltos y separados. La escritura parecida puede confundir: el kief canadiense se refiere al material resinoso, no a una mezcla de cannabis y tabaco.
Pollen o polen, usados coloquialmente en partes de Europa, pueden significar resina tamizada o un estilo de hachís prensado. Aquí la palabra se refiere a resina, no a polen botánico. Los términos canadienses más cercanos suelen ser dry sift, kief o hash.
Hashish es el nombre más antiguo del que procede la palabra familiar hash. Aquí, el hachís se clasifica como extracto de cannabis. El tipo concreto sigue importando: un bloque prensado blando y un concentrado suelto obtenido con agua helada pueden tener propiedades muy distintas.
Resin, skunk y otros términos europeos
Skunk puede referirse a cannabis de olor intenso, a una familia de nombres de cultivares o simplemente a flor potente, según dónde y cuándo se use. La categoría canadiense más cercana suele ser flor, con la concentración real de THC indicada por separado.
Soapbar es una expresión de jerga británica usada históricamente para ciertos productos de hachís prensado, a veces de calidad dudosa. La categoría canadiense general más cercana es hachís prensado, aunque el nombre no identifica un producto equivalente.
Eighths, zips, zaza y el lenguaje de los menús estadounidenses
An eighth significa un octavo de onza, habitualmente vendido como 3.5 g de flor. A quarter suele ser 7 g. A zip suele significar una onza, aproximadamente 28 g. En Ontario, el menú suele mostrar el peso directamente en gramos.
Zaza, exotic y top shelf son descripciones informales de estilo estadounidense que pueden sugerir flores de gama alta o poco comunes. Considéralas descripciones de reputación o estilo. No corresponden a ningún grado canadiense estandarizado.
Cómo explicar lo que conoces en una tienda de Ontario
Eso le da al asesor algo concreto que relacionar con el menú actual, incluidas las diferencias de preparación y concentración de THC.
Para los viajeros hay otra norma importante: está prohibido cruzar la frontera de Canadá con cannabis sin autorización específica, incluso cuando se viaja hacia o desde un lugar donde el cannabis es legal.
Para saber más