Comment les noms voyagent
Les termes traditionnels du cannabis décrivent souvent une partie de la plante, une préparation régionale, une pratique culturelle ou simplement une façon de parler. Les catégories légales canadiennes décrivent des produits d’un système d’approvisionnement réglementé : cannabis séché, extraits de cannabis, cannabis comestible et cannabis pour usage topique, entre autres.
Une traduction utile relie le nom familier à un produit reconnaissable, puis explique les différences. Une boisson, un bloc de résine pressée et des fleurs séchées peuvent tous être du cannabis, mais ils mènent à différentes sections du menu.
Ganja, charas et bhang
Ganja est associé à l’Asie du Sud et, dans les classifications indiennes traditionnelles, désigne souvent précisément les fleurs de cannabis. En Jamaïque et ailleurs, ganja peut désigner le cannabis plus largement. Sur un menu ontarien, fleurs séchées est souvent le point de départ le plus proche, mais le contexte compte.
Bhang désigne souvent une préparation traditionnelle d’Asie du Sud à base de feuilles de cannabis et d’autres matières végétales, parfois incorporée à une boisson ou à un aliment. Les produits comestibles et boissons au cannabis canadiens offrent un format familier plutôt qu’un équivalent direct : les ingrédients, la préparation, la puissance et le contexte culturel diffèrent.
Kif, kief, pollen et hashish
Dans la tradition marocaine, kif a désigné de la matière végétale de cannabis préparée, historiquement souvent fumée avec du tabac. Kief sur un menu canadien signifie généralement des trichomes de cannabis séparés et non agglomérés. L’orthographe semblable peut prêter à confusion : le kief canadien désigne la matière résineuse plutôt qu’un mélange de cannabis et de tabac.
Pollen ou polen, employés familièrement dans certaines régions d’Europe, peuvent désigner de la résine tamisée ou un style de haschich pressé. Ici, le mot désigne la résine, pas le pollen botanique. Les termes canadiens les plus proches sont souvent dry sift, kief ou hash (haschich).
Hashish est le nom plus ancien à l’origine du mot familier hash. Ici, le haschich est classé comme un extrait de cannabis. Le type précis compte toujours : un bloc pressé souple et un concentré à l’eau glacée non aggloméré peuvent avoir des propriétés très différentes.
Resin, skunk et autres termes européens
Skunk peut désigner du cannabis à l’odeur forte, une famille de noms de cultivars ou simplement des fleurs puissantes, selon le lieu et l’époque. La catégorie canadienne la plus proche est généralement flower (fleurs), avec la concentration réelle en THC indiquée séparément.
Soapbar est un terme d’argot britannique utilisé historiquement pour certains haschichs pressés, parfois de qualité douteuse. La grande catégorie canadienne la plus proche est le haschich pressé, mais le nom ne désigne pas un produit équivalent.
Eighths, zips, zaza et le vocabulaire des menus américains
An eighth signifie un huitième d’once, couramment vendu comme 3.5 g de fleurs. A quarter correspond généralement à 7 g. A zip signifie généralement une once, soit environ 28 g. En Ontario, le menu affiche habituellement le poids directement en grammes.
Zaza, exotic et top shelf sont des descriptions informelles de style américain qui peuvent suggérer des fleurs haut de gamme ou inhabituelles. Considérez-les comme des descriptions de réputation ou de style. Aucun grade canadien normalisé ne leur est associé.
Comment expliquer ce que vous connaissez dans un magasin ontarien
Cela donne au conseiller un repère concret à comparer au menu actuel, en tenant compte des différences de préparation et de concentration en THC.
Pour les voyageurs, une autre règle est importante : il est interdit de franchir la frontière canadienne avec du cannabis sans autorisation spécifique, même en provenance ou à destination d’un endroit où le cannabis est légal.
Pour en savoir plus