世界各地的大麻名称：在加拿大分别是什么意思？

名称如何跨越地区

传统大麻词汇往往描述植物部位、地区制品、文化习俗，或仅仅是一种日常说法。加拿大合法零售类别则描述受监管供应体系中的产品，包括干燥大麻、大麻提取物、大麻食用品和大麻外用产品等。

有用的翻译，会先把熟悉的名称与可辨认的产品联系起来，再解释差异。饮料、压制树脂块和干花都可以统称大麻，但它们对应商品目录中的不同类别。

Ganja与南亚有关，在印度传统分类中，常特指大麻花。在牙买加等地方，ganja可能更广泛地指大麻。在安大略省商品目录中，干花通常是最接近的起点，但仍要看语境。

Bhang常指用大麻叶及其他植物部位制作的南亚传统制品，有时制成饮料或食物。加拿大的食用品和大麻饮料只是形式相近，并非直接对应的同一种产品：成分、制作方式、效力和文化背景都有区别。

摩洛哥传统中的 kif曾指处理后的大麻植物材料，历史上常与烟草混合吸用。加拿大商品目录中的 kief通常指松散、分离出来的大麻腺毛。相似的拼写容易让人混淆：加拿大的 kief 指树脂物质，不是大麻与烟草的混合物。

欧洲部分地区口语中的 pollen 或 polen，可能指筛分树脂或某种压制哈希什。这里说的是树脂，不是植物学意义上的花粉。加拿大最接近的术语通常是 dry sift、kief 或 hash。

Hashish是历史更悠久的名称，常见词 hash就是它的简称。在这里，哈希什归类为大麻提取物。具体类型仍然重要：柔软的压制块与松散的冰水浓缩物，特性可能相当不同。

Skunk可能指气味浓烈的大麻、某一组栽培品种名称，或仅仅是效力较强的干花，具体取决于使用地区和时代。加拿大最接近的类别通常是干花，实际 THC 浓度另有标示。

Soapbar是英国俚语，历史上用于某些压制哈希什产品，其中有些质量存疑。加拿大最接近的宽泛类别是压制哈希什，但这个名称并不代表有完全对应的产品。

An eighth指八分之一盎司，通常以 3.5 g 干花出售。A quarter通常是 7 g。A zip一般指一盎司，约 28 g。在安大略省，商品目录通常直接以克显示重量。

Zaza、exotic和top shelf是美式非正式描述，可能暗示高端或少见的干花。可以把它们理解为对名气或风格的描述，并没有对应的加拿大标准化等级。

这样店员就有了具体参照，可以对照当前商品目录，并说明制作方式和 THC 浓度上的差异。

对旅行者而言，还有一条独立的重要规定：没有特定授权，禁止携带大麻跨越加拿大国境，即使出发地或目的地的大麻合法也不例外。