El diccionario de la jerga del cannabis

Nombres para la planta

Weed, pot, grass, herb, green: Nombres cotidianos del cannabis. Grass puede sonar más familiar a quien recuerda los años '70; weed ha demostrado una notable permanencia. Ninguno identifica una variedad ni una potencia concretas.

Bud / nug: Un cogollo de cannabis. Nug abrevia nugget, «pepita». Cuando un menú dice smalls o popcorn, suele referirse a cogollos más pequeños, no a otro tipo de planta.

Reefer / Mary Jane: Nombres antiguos del cannabis. Reefer también puede significar un porro. Oirás ambos en música, películas y conversaciones deliberadamente de otra época.

Dope: Una palabra conocida para el cannabis en algunas conversaciones canadienses, pero un término mucho más amplio para drogas en otros lugares. Aquí el contexto importa.

Para el vocabulario formal de los menús, incluidos cultivares, cannabinoides y terpenos, también tienes el diccionario del cannabis moderno.

Joints, doobies y otras cosas enrolladas

Joint / J / jay / doobie / doob: Nombres del cannabis enrollado en papel. Un pre-roll es uno que ya viene preparado para la venta. El apodo por sí solo no indica si contiene únicamente flor o si se le ha añadido un extracto.

Pinner / fatty: Un porro fino y uno grueso, respectivamente. Describen el tamaño, sin un peso acordado. Un dogwalker suele ser un porro corto y pequeño; el nombre bromea con su duración, no describe una receta especial.

Spliff: A menudo, un porro de cannabis y tabaco en el uso norteamericano y europeo. En Jamaica y otros contextos puede significar simplemente un porro de cannabis. Si te importan los ingredientes, la palabra por sí sola no resuelve la duda.

Blunt: Tradicionalmente, cannabis envuelto en una cubierta de puro u hoja de tabaco. Las tiendas canadienses también usan la palabra para productos con envolturas de cáñamo u otras sin tabaco. Los ingredientes del envase indican qué versión tienes delante.

Roach: Normalmente, el pequeño extremo que queda después de fumar un porro. En el uso británico también puede significar la boquilla de cartón enrollado, incluso antes de encenderlo.

El lenguaje de los elogios

Fire / chronic: Elogios para un cannabis que alguien considera especialmente bueno. Chronic también puede ser el nombre de un cultivar. En una conversación informal, ninguna palabra aporta una categoría medible.

Dank / loud: Suelen ser elogios que sugieren un aroma pronunciado, una flor deseable o ambos. Loud es la metáfora del olor: se hace notar. Aunque el significado común de dank alude a la humedad, el elogio no recomienda cannabis húmedo.

Gas / gassy: Pueden describir un aroma parecido al combustible o al diésel. «That is gas» también puede ser un elogio general, sin un olor literal a combustible. Son dos datos distintos.

Zaza / za / exotic: Jerga para flores presentadas como poco comunes, muy buscadas o especialmente buenas. Los términos circulan por la música y las redes sociales, y lo que se considera exotic cambia según quien hable.

Mids / schwag: Mids sugiere una flor corriente o de calidad intermedia y suele usarse de forma despectiva. Schwag es un desprecio más fuerte para el cannabis de mala calidad. Son opiniones, no clasificaciones del comercio canadiense.

«Loud and gassy» da una pista sobre la descripción. «Me gustó su olor a pimienta y cómo me hizo sentir» dice más sobre la experiencia real de esa persona.

Eighths, half-quarters y zips

An eighth / a half-quarter: Un octavo de onza, que suele venderse como 3.5 g. Half-quarter es un término que puedes oír en Canadá: la mitad de un cuarto de onza. Otra forma de hacer la cuenta, el mismo tamaño de envase conocido.

A quarter / a half: Normalmente, un cuarto de onza o media onza de flor, habitualmente 7 g o 14 g. La palabra que falta es ounce (onza), no gram (gramo).

An ounce / an O / a zip: Una onza de flor, normalmente un envase comercial de 28 g. La onza exacta equivale a unos 28.35 g; los menús de cannabis suelen usar los tamaños redondeados anteriores.

A dime bag / a nickel bag: Nombres antiguos basados en el precio para una cantidad por valor de diez o cinco dólares. Nunca indicaron una cantidad fiable en gramos. Son más útiles para entender una historia antigua que para comparar los envases de hoy.

Carts, dabs y las abreviaturas más nuevas

Cart: Abreviatura de cartucho para vapear. Un 510 cart encaja en una batería compatible con rosca 510. El cartucho y la batería que lo alimenta son piezas separadas.

Pen: Normalmente, un vaporizador con forma de bolígrafo. Se usa de manera amplia para un conjunto de cartucho y batería, un vaporizador todo en uno o un dispositivo para concentrados. Por eso, «necesito un pen» puede significar varias cosas distintas en el mostrador.

Dab / dabs: Una pequeña cantidad de concentrado de cannabis, o los concentrados en general. Small («pequeño») describe la cantidad física, no una dosis estándar de THC. Un rig es un equipo asociado a la vaporización de esos concentrados.

420 / 710: Referencias culturales abreviadas. 420 se asocia con el cannabis en general, incluido el 20 de abril. 710 se asocia con aceites y concentrados: al poner los dígitos boca abajo, se parecen a OIL («aceite»). El 10 de julio lleva la misma referencia.

La conversación sobre el cannabis

Sesh / stash: Sesh abrevia session, a menudo un encuentro social con cannabis. Un stash es la reserva de alguien. Ninguno se refiere a un producto concreto.

Bogart: Acaparar algo en lugar de compartirlo, especialmente un porro. La palabra también ha salido de las conversaciones sobre cannabis: se puede hacer bogart con el mando a distancia o los aperitivos.

Buzzed / high / stoned / baked: Descripciones informales de los efectos intoxicantes. Quienes las usan suelen sugerir distintos grados o tipos de experiencia, pero no existe una escala compartida. El «a little baked» de una persona dice muy poco sobre la respuesta de otra.

Couch-lock / munchies: Couch-lock describe sentirse instalado en el sofá y sin ganas de moverse. The munchies significa un apetito intenso asociado al cannabis. Ambos describen experiencias que la gente relata, no efectos que el nombre de un cultivar pueda prometer.

Greening out: Jerga para sentirse mal después de consumir demasiado cannabis, a menudo con náuseas, mareos o ansiedad. Describe una reacción desagradable, no simplemente otra forma de decir que se está bajo sus efectos.