Le dictionnaire de l’argot du cannabis

Les noms de la plante

Weed, pot, grass, herb, green : Des noms courants du cannabis. Grass peut sembler plus familier à quelqu’un qui se souvient des années '70; weed a remarquablement bien traversé le temps. Aucun de ces mots ne désigne une variété ou une puissance précise.

Bud / nug : Une tête de cannabis. Nug est l’abréviation de nugget. Lorsqu’un menu indique smalls ou popcorn, il s’agit généralement de petites têtes plutôt que d’un autre type de plante.

Reefer / Mary Jane : Des noms plus anciens du cannabis. Reefer peut aussi désigner un joint. On entend les deux dans la musique, les films et les conversations au style volontairement rétro.

Dope : Un mot familier pour le cannabis dans certaines conversations canadiennes, mais un terme beaucoup plus large pour les drogues ailleurs. Le contexte est important ici.

Pour le vocabulaire formel des menus, dont les cultivars, les cannabinoïdes et les terpènes, consultez aussi le dictionnaire du cannabis d’aujourd’hui.

Joints, doobies et autres produits roulés

Joint / J / jay / doobie / doob : Des noms pour du cannabis roulé dans du papier. Un pre-roll est un joint déjà préparé pour la vente. Le surnom seul ne dit pas s’il contient uniquement des fleurs ou aussi un extrait ajouté.

Pinner / fatty : Respectivement un joint mince et un gros joint. Ces mots décrivent la taille, sans poids convenu. Un dogwalker est généralement un petit joint court; le nom est une plaisanterie sur sa longueur, pas une recette particulière.

Spliff : Souvent un joint de cannabis et de tabac dans l’usage nord-américain et européen. En Jamaïque et dans certains autres contextes, le mot peut simplement désigner un joint de cannabis. Si les ingrédients comptent pour vous, le mot seul ne répond pas à la question.

Blunt : Traditionnellement, du cannabis dans une enveloppe de cigare ou de feuille de tabac. Les magasins canadiens utilisent aussi ce mot pour des produits enveloppés de chanvre ou d’autres matières sans tabac. Les ingrédients sur l’emballage indiquent de quelle version il s’agit.

Roach : Habituellement, le petit bout qui reste après avoir fumé un joint. Dans l’usage britannique, le mot peut aussi désigner l’embout en carton roulé, même avant d’allumer le joint.

Le vocabulaire des avis enthousiastes

Fire / chronic : Des compliments pour du cannabis qu’une personne trouve particulièrement bon. Chronic peut aussi être un nom de cultivar. Dans une conversation informelle, aucun des deux mots ne fournit un grade mesurable.

Dank / loud : Généralement des compliments suggérant un arôme prononcé, des fleurs appréciées ou les deux. Loud est une métaphore olfactive : le produit annonce sa présence. Malgré le sens ordinaire de dank, qui évoque l’humidité, ce compliment ne recommande pas du cannabis humide.

Gas / gassy : Peut décrire un arôme de carburant ou de diesel. « That is gas » peut aussi être un compliment général sans odeur réelle de carburant. Ce sont deux renseignements différents.

Zaza / za / exotic : Des termes d’argot pour des fleurs présentées comme inhabituelles, recherchées ou particulièrement bonnes. Ils circulent dans la musique et les médias sociaux, et ce qui est considéré comme exotic change selon la personne qui parle.

Mids / schwag : Mids suggère des fleurs ordinaires ou moyennes et s’emploie souvent avec dédain. Schwag est une critique plus forte du cannabis de mauvaise qualité. Ce sont des opinions, pas des classifications canadiennes de vente au détail.

« Loud and gassy » vous donne un indice sur la description. « J’ai aimé son odeur poivrée et la sensation qu’il m’a procurée » vous en dit davantage sur l’expérience réelle de la personne.

Eighths, half-quarters et zips

An eighth / a half-quarter : Un huitième d’once, généralement vendu comme 3.5 g. Half-quarter est un terme qu’on peut entendre au Canada : la moitié d’un quart d’once. Un calcul différent, le même format d’emballage familier.

A quarter / a half : Habituellement un quart d’once ou une demi-once de fleurs, soit généralement 7 g ou 14 g. Le mot omis est once, pas gramme.

An ounce / an O / a zip : Une once de fleurs, habituellement un emballage de vente au détail de 28 g. Une once précise correspond à environ 28.35 g; les menus de cannabis utilisent couramment les formats arrondis ci-dessus.

A dime bag / a nickel bag : D’anciens noms fondés sur le prix, pour une valeur de dix ou de cinq dollars. Ils n’ont jamais indiqué un poids fiable en grammes. Ils servent davantage à comprendre une vieille histoire qu’à comparer les emballages d’aujourd’hui.

Carts, dabs et nouveaux raccourcis

Cart : Abréviation de cartouche de vapotage. Une 510 cart se fixe à une batterie compatible à filetage 510. La cartouche et la batterie qui l’alimente sont deux pièces distinctes.

Pen : Habituellement un vaporisateur en forme de stylo. Le mot s’utilise librement pour un ensemble cartouche-batterie, une vapoteuse tout-en-un ou un appareil pour concentrés. « I need a pen » peut donc vouloir dire plusieurs choses au comptoir.

Dab / dabs : Une petite quantité de concentré de cannabis, ou les concentrés en général. Petite décrit la quantité physique, pas une dose standard de THC. Un rig est un appareil associé à la vaporisation de ces concentrés.

420 / 710 : Des raccourcis culturels. 420 est associé au cannabis en général, y compris au 20 avril. 710 est associé aux huiles et aux concentrés : retournez les chiffres et ils ressemblent au mot OIL. Le 10 juillet porte la même référence.

Les conversations autour du cannabis

Sesh / stash : Sesh est l’abréviation de session, souvent un moment social impliquant du cannabis. Une stash est la réserve de quelqu’un. Aucun des deux mots ne désigne un produit particulier.

Bogart : Garder quelque chose pour soi plutôt que de le partager, surtout un joint. Le mot est aussi sorti des conversations sur le cannabis : on peut « bogart » la télécommande ou les collations.

Buzzed / high / stoned / baked : Des descriptions informelles de l’intoxication. On les utilise souvent pour suggérer différents degrés ou types d’expérience, mais il n’existe pas d’échelle commune. Le « a little baked » d’une personne dit très peu de choses sur la réaction d’une autre.

Couch-lock / munchies : Couch-lock décrit le sentiment d’être bien installé et peu enclin à bouger. The munchies désigne un fort appétit associé au cannabis. Les deux décrivent des expériences rapportées, plutôt que des effets qu’un nom de cultivar peut promettre.

Greening out : Un terme d’argot pour le fait de se sentir mal après avoir consommé trop de cannabis, souvent avec des nausées, des étourdissements ou de l’anxiété. Il décrit une réaction désagréable, plutôt qu’un simple autre mot pour être « high ».